1 00:00:08,842 --> 00:00:11,553 μπορείς να σταματήσεις Είναι πολύ ενοχλητικό. 2 00:00:13,555 --> 00:00:15,224 Είσαι πολύ ενοχλητικός! 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,726 Σας δίνω μια απλή εργασία. 4 00:00:17,893 --> 00:00:19,686 Απλός; Τι ήταν απλό σε αυτό; 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,606 Έπρεπε απλώς να ποζάρεις ως φίλος του ροζ, 6 00:00:22,773 --> 00:00:25,609 να κερδίσει την εμπιστοσύνη του, να είστε καλεσμένοι σε πάρτι 7 00:00:25,776 --> 00:00:28,862 να φτιάξει ένα βεζούβιο διαμαντένιο στιλέτο που κόβει οτιδήποτε, 8 00:00:29,029 --> 00:00:32,366 να μπει στο δωμάτιο του Σκρουτζ για να κάνω την εκδίκησή μου και… 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,993 Να πάρω τη δεκάρα του Σκρουτζ χωρίς να τον ξυπνήσω 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,454 ενώ μου φώναζε ασταμάτητα! 11 00:00:39,331 --> 00:00:41,542 Δεν φωνάζω, ψιθυρίζω δυνατά! 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,293 Θέλεις ελευθερία; Κάνε όπως σε διατάζω. 13 00:00:43,460 --> 00:00:44,711 Δεν είμαι η μαριονέτα σου. 14 00:00:44,878 --> 00:00:46,797 Αν θέλεις πραγματικά να τον πληγώσεις, σε παρακαλώ. 15 00:00:46,964 --> 00:00:48,840 Θα ήθελα, αλλά... 16 00:00:50,884 --> 00:00:52,302 Μου λείπει το μακελειό. 17 00:00:52,469 --> 00:00:54,638 Γρήγορα! Η έκλειψη Σελήνης πλησιάζει. 18 00:00:54,805 --> 00:00:57,307 Μαζί της μεγαλώνει η δύναμή μου, αλλά είναι μάταιο χωρίς δεκάρα. 19 00:00:57,474 --> 00:01:00,310 Θέλετε να ηρεμήσετε; Δεν θέλουμε να μας πιάσουν! 20 00:01:00,477 --> 00:01:02,646 Λένα, τι κάνεις; 21 00:02:04,499 --> 00:02:06,293 ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟΥ MCDUCK! 22 00:02:08,462 --> 00:02:13,383 {\ an8}Βγάλτε τα βρώμικα χέρια σας από το γάλα και τα σκληρά κερδισμένα μπισκότα... 23 00:02:21,558 --> 00:02:23,518 {\ an8}Τι κάνατε στο δωμάτιο του Σκρουτζ; 24 00:02:23,685 --> 00:02:25,812 -Τι έκανες εκεί; - Τίποτα. 25 00:02:25,979 --> 00:02:28,273 Δεν συλλέγω δείγματα σάλιου όταν κοιμάται. 26 00:02:31,777 --> 00:02:34,821 - Όχι. Θα το θεωρούσες ανόητο. - Τι; 27 00:02:34,988 --> 00:02:38,033 Ο κύριος Μακ Ντακ είναι πολύ ωραίος. 28 00:02:38,200 --> 00:02:40,869 Μπορεί να σου πήρε την εμμονή. 29 00:02:41,036 --> 00:02:44,498 Δεν! λυπάμαι ότι έχεις τη χειρότερη ασθένεια! 30 00:02:44,665 --> 00:02:46,750 Ας ξεκινήσουμε ένα fan club! 31 00:02:46,917 --> 00:02:48,877 Το Fan Club έχει όρκο αίματος! 32 00:02:49,044 --> 00:02:51,505 Ας κάνουμε έναν όρκο αίματος! 33 00:02:52,255 --> 00:02:55,967 Ή... θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε βλέποντας τη δεκάρα του Σκρουτζ. 34 00:02:56,134 --> 00:02:59,971 θα ήθελα να. Το κρατάει για τον εαυτό του, αυτή η αξιολάτρευτη εγωιστική ιδιοφυΐα. 35 00:03:00,138 --> 00:03:02,641 Αλλά... Έχω μια μελετημένη παρουσίαση 36 00:03:02,808 --> 00:03:04,810 - για τη ζωή του! - Όχι. 37 00:03:04,976 --> 00:03:08,146 Σκωτία, 1867. Ένα παπάκι που εκκολάφθηκε από ταπεινές αρχές. 38 00:03:12,526 --> 00:03:14,361 Και... αυτό είναι! 39 00:03:15,195 --> 00:03:18,031 Τα κατάφερα; Έσπασα το ρεκόρ πλένοντας διπλωμένα ρούχα; 40 00:03:18,198 --> 00:03:20,784 Σύμφωνα με αυτό πολύ αληθινό αλμανάκ, 41 00:03:20,951 --> 00:03:25,622 χάσατε το ρεκόρ κατά δύο δευτερόλεπτα. 42 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Δεν θα σπάσω ποτέ παγκόσμιο ρεκόρ. 43 00:03:28,375 --> 00:03:32,546 Αν κάποιο παγκόσμιο ρεκόρ είναι το όνειρό σας, 44 00:03:32,713 --> 00:03:35,382 θα είμαι πάντα εκεί να σε υποστηρίζω 45 00:03:35,549 --> 00:03:37,634 με σωρούς από βρώμικα ρούχα. 46 00:03:40,512 --> 00:03:42,764 - Τι; - Μπορείτε να φανταστείτε πόσο αναστατωμένος θα είναι ο Ντιούι 47 00:03:42,931 --> 00:03:44,349 πότε ξέρουν ότι το χρησιμοποίησες; 48 00:03:44,516 --> 00:03:47,269 Ξέρεις ότι ο Dewey μου το κατέστρεψε αγαπημένο φούτερ; 49 00:03:47,436 --> 00:03:49,187 Ποιο είναι λοιπόν το πραγματικό θύμα; 50 00:03:52,190 --> 00:03:56,111 Κανένα πρόβλημα. Τι θα έλεγες να το ξαναπλύνω; Εντάξει, αντίο! 51 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 ...μέχρι που κατάλαβε 52 00:03:59,322 --> 00:04:00,907 προκλήθηκε ο χειρότερος εφιάλτης 53 00:04:01,074 --> 00:04:02,743 του μυθικού βρέθηκε ονειροπαγίδα 54 00:04:02,909 --> 00:04:05,746 στις 8 Ιανουαρίου 1977! 55 00:04:05,912 --> 00:04:09,040 Τι; Στις 9 Ιανουαρίου 1977... 56 00:04:09,207 --> 00:04:11,752 Σας λέω, υπάρχει κάτι περίεργο στην έπαυλη. 57 00:04:11,918 --> 00:04:14,755 Κύριε Μακ Ντακ, σας διαβεβαιώνω, τίποτα περίεργο δεν συμβαίνει εδώ. 58 00:04:14,921 --> 00:04:16,923 Τότε πώς το εξηγείς; 59 00:04:17,090 --> 00:04:20,260 Η νούμερο ένα δεκάρα μου χτυπήθηκε. 60 00:04:20,427 --> 00:04:23,555 Αλλά το νήμα είναι από το quadriamond γοητευμένος άφθαρτος. 61 00:04:23,722 --> 00:04:25,223 Οτιδήποτε μπορούσε να τον κόψει θα... 62 00:04:25,390 --> 00:04:28,059 πρέπει να είναι υπερφυσικό. 63 00:04:29,144 --> 00:04:33,064 Κάτι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι και θα μάθω τι. 64 00:04:33,982 --> 00:04:35,317 μέχρι να μάθω 65 00:04:35,484 --> 00:04:38,820 Έβαλα τα χρήματα στο άλλο καλάθι για ασφάλεια. 66 00:04:40,155 --> 00:04:41,156 ...στον Σκρουτζ Μακ Ντακ 67 00:04:41,323 --> 00:04:44,159 ο καλύτερος επιχειρηματίας στον κόσμο ποτέ. 68 00:04:44,326 --> 00:04:46,745 Τώρα, η παρουσίαση! Θα πάω να πάρω τον προβολέα. 69 00:04:48,747 --> 00:04:50,499 Τα μπέρδεψες. 70 00:04:50,665 --> 00:04:52,167 δεν κουνηθηκα. 71 00:04:52,334 --> 00:04:54,169 Δεν προχωρούσες γρήγορα, 72 00:04:54,336 --> 00:04:56,630 και τώρα ο εχθρός μας ξέρει. 73 00:04:56,797 --> 00:05:00,091 Ο Σκρουτζ έβαλε τα λεφτά του σε κάτι που λέγεται το άλλο καλάθι. 74 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 Μόνο εσύ φταις! 75 00:05:02,302 --> 00:05:05,472 Καλός. Είσαι θυμωμένος. Αλλά τουλάχιστον δεν έχει πια χρήματα. 76 00:05:05,639 --> 00:05:09,434 Αρκεί να το βρούμε αυτό το μυστηριώδες καλάθι. Ευχαρίστως. 77 00:05:09,601 --> 00:05:12,062 Έπρεπε να χάσεις τον χρόνο σου 78 00:05:12,229 --> 00:05:15,649 με τον σεμινάριο αντί να εμμείνει στο σχέδιο. 79 00:05:15,816 --> 00:05:17,400 Η χρήση του είναι μέρος του σχεδίου. 80 00:05:17,567 --> 00:05:19,361 Μετά χρησιμοποιήστε το μια φορά! 81 00:05:19,528 --> 00:05:21,738 Τα περισσότερα είναι σχέδια καλλιτεχνών. 82 00:05:21,905 --> 00:05:23,156 τα έφτιαξα είναι δυνατοί 83 00:05:23,323 --> 00:05:26,743 Cool. Γρήγορα. Ποιο είναι το άλλο καλάθι; 84 00:05:27,786 --> 00:05:29,955 Καλός. Έχετε ακούσει για αυτόν. Πάμε! 85 00:05:30,914 --> 00:05:33,333 Όχι-όχι-όχι. Το καλάθι είναι εκεί που πάνε τα χρήματα. 86 00:05:33,500 --> 00:05:37,754 Το άλλο καλάθι είναι για άλλους. Για κακά πράγματα! 87 00:05:38,922 --> 00:05:41,007 Που βάζει οι πιο επικίνδυνες ανακαλύψεις 88 00:05:41,174 --> 00:05:43,635 και αντικείμενα μακριά από αδιάκριτα χέρια. 89 00:05:43,802 --> 00:05:46,012 γιατί θέλεις να πας εκεί 90 00:05:46,179 --> 00:05:49,850 Άκουσα τον Σκρουτζ να λέει ότι έβαλε τα χρήματα εκεί. 91 00:05:50,016 --> 00:05:52,102 Δεν εξαργυρώνει σχεδόν ποτέ. 92 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 Πάμε να δούμε πριν το πάρουν. 93 00:05:54,771 --> 00:05:56,106 Δεν ξέρω. 94 00:05:57,732 --> 00:06:00,485 Εννοείτε ότι υπάρχει ένα μυστικιστικό δωμάτιο στο σπίτι σου 95 00:06:00,652 --> 00:06:02,904 γεμάτο μεγάλα μυστικά, δεν την έχεις δει ποτέ 96 00:06:03,071 --> 00:06:05,198 και δεν θες να πας εκει; 97 00:06:11,830 --> 00:06:14,833 Καλά, καλά! Για περιπέτεια! 98 00:06:17,335 --> 00:06:19,421 Τι; Δεν. Δεν έκανα τίποτα. 99 00:06:19,588 --> 00:06:21,673 Δεν γίνεται τίποτα. 100 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 Δεν είναι το Yeti σας; 101 00:06:25,760 --> 00:06:30,765 Τι; 102 00:06:30,932 --> 00:06:32,642 Μπορώ να εξηγήσω. 103 00:06:32,809 --> 00:06:34,978 Ήμουν στο δάσος. Έβλεπα πουλιά. 104 00:06:35,145 --> 00:06:38,565 Δεν ήξερα ότι με παρακολουθούσαν. 105 00:06:45,447 --> 00:06:47,157 Εύκολο φίλε. 106 00:06:52,996 --> 00:06:55,498 Η καρδιά σου είναι εξίσου απαλή όπως τα πόδια. 107 00:06:55,665 --> 00:06:57,918 Θα σε πω Tenderfeet! 108 00:06:58,335 --> 00:07:00,211 Ξεκίνησε ως ανθρωπολογική ανακάλυψη 109 00:07:00,378 --> 00:07:02,756 και έγινε μια αιώνια φιλία! 110 00:07:04,633 --> 00:07:06,051 Μου απλώνει τις κουκούλες! 111 00:07:06,217 --> 00:07:09,095 Δεν. Μου... Μου... 112 00:07:22,275 --> 00:07:25,028 Κοίτα τι έκανες! Είναι τόσο ευαίσθητο. 113 00:07:25,195 --> 00:07:28,156 - Τώρα είσαι μέλος της οικογένειας. - Έλα! 114 00:07:28,323 --> 00:07:31,117 Ας το κρατήσουμε μυστικό. Ο θείος Σκρουτζ κυνηγάει! 115 00:07:31,284 --> 00:07:32,911 Γι' αυτό πρέπει να τον διδάξουμε. 116 00:07:33,078 --> 00:07:35,246 Δεν χρειάζεται να ψάξω και να βρω 117 00:07:35,413 --> 00:07:38,541 τα πονηρά αλλά ευχάριστα σχέδια μου. 118 00:07:39,209 --> 00:07:41,544 Εννοείς όλα τα σχέδια που γνωρίζουμε; 119 00:07:41,711 --> 00:07:43,838 Φυσικά θα ήταν κρίμα για να το μάθει ο θείος Ντόναλντ 120 00:07:44,005 --> 00:07:47,092 για "φιλανθρωπία" στην οποία δωρίζει εδώ και τρία χρόνια. 121 00:07:47,258 --> 00:07:50,679 Η Louie's Kids παίρνει δωρεές για παιδιά που αντιμετωπίζουν δυσκολίες. 122 00:07:50,845 --> 00:07:54,182 Παιδιά σαν εμένα. Παιδιά σαν εμένα. Είναι για μένα. 123 00:07:55,475 --> 00:07:58,061 Υπόσχομαι να φτιάξω την κουκούλα σου. 124 00:07:58,770 --> 00:08:01,147 Καλός. Το κάνω για τα παιδιά. 125 00:08:03,650 --> 00:08:07,654 Τα χρήματα είναι ασφαλισμένα. Τώρα το κυνήγι είναι σε εξέλιξη. 126 00:08:16,371 --> 00:08:18,164 Το παλιό πρόγραμμα καθαριότητας 127 00:08:18,331 --> 00:08:21,167 υποδεικνύει την είσοδο στον άλλο κάδο κάπου εδώ γύρω. 128 00:08:24,504 --> 00:08:27,090 Μην ανησυχείς. Είμαι απλά κομμάτια ζόμπι. 129 00:08:27,465 --> 00:08:30,719 Ο Σκρουτζ φαίνεται να είναι καλός να κυνηγούν τέρατα. 130 00:08:30,885 --> 00:08:33,430 Όλοι οι μυστικιστές εχθροί του ηττήθηκαν. 131 00:08:33,596 --> 00:08:34,723 Όχι, Χέρι Ζόμπι; 132 00:08:34,889 --> 00:08:37,475 Είναι... ανακουφιστικό. 133 00:08:37,642 --> 00:08:40,145 Εδώ λέει ότι για να βρεις το καλάθι, 134 00:08:40,311 --> 00:08:44,399 πρέπει να δούμε μέσα από τα μάτια του Σκρουτζ και ας μπούμε στο κεφάλι του. 135 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 Φαίνεται ότι κάποιος έχει ήδη μπει στο κεφάλι του. 136 00:08:49,237 --> 00:08:52,949 «Μέσα από τα μάτια του»; Βλέπω έναν πίνακα! 137 00:08:53,116 --> 00:08:56,619 αυτό πρέπει να είναι αλλά πώς μπαίνουμε στο κεφάλι του; 138 00:08:56,786 --> 00:08:58,580 Τι κοιτάζουν; 139 00:09:07,547 --> 00:09:08,757 Άσε με να δω. 140 00:09:21,853 --> 00:09:25,732 Για ένα απαγορευμένο δωμάτιο, ήταν αρκετά εύκολο. 141 00:09:25,899 --> 00:09:27,442 Πρέπει να βρούμε τα χρήματα γρήγορα. 142 00:09:28,318 --> 00:09:30,195 τι έλεγες 143 00:09:33,907 --> 00:09:37,202 Ίσως πρέπει να ερευνήσουμε εκ των προτέρων, 144 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 για να μην χαθούμε για πάντα. 145 00:09:40,413 --> 00:09:42,665 Είναι λίγο μεγαλύτερο από όσο νόμιζα. 146 00:09:42,832 --> 00:09:44,709 Αξίζει όμως να βρεις τη δεκάρα. 147 00:09:44,876 --> 00:09:46,878 Πρέπει να μείνουμε 148 00:09:47,045 --> 00:09:48,963 για να μάθετε ποια πόρτα να ανοίξετε. 149 00:09:53,093 --> 00:09:55,470 Γιατί ο Σκρουτζ κρύβει έναν μονόκερο; 150 00:09:56,471 --> 00:09:57,472 Το άλογο σπαθί! 151 00:10:02,102 --> 00:10:04,104 Χρειάζομαι κάτι για να ηρεμήσω τα νεύρα μου. 152 00:10:04,270 --> 00:10:06,106 Πού είναι το Pep Select μου; 153 00:10:14,197 --> 00:10:17,117 -Τι κάνεις; - Τρυφερά πόδια! Ορίστε! 154 00:10:17,283 --> 00:10:19,202 Πώς συνεχίζεις να το ξεφεύγεις φίλε; 155 00:10:19,661 --> 00:10:22,288 Σταματήστε να τρώτε τα καλύτερα σνακ! Είναι η δουλειά μου! 156 00:10:26,543 --> 00:10:28,962 - Δεν είναι ωραίο, Λούι. - Χαλάρωσε, Λούι. 157 00:10:29,129 --> 00:10:30,880 Ο Tenderfeet δεν ξέρει. 158 00:10:31,047 --> 00:10:33,633 Απλώς είναι o bestie adorabilă și simplă. 159 00:10:33,800 --> 00:10:36,636 Απλός; Φτιάξτε ένα σάντουιτς με πρέσα panini! 160 00:10:40,306 --> 00:10:42,100 Să-l Scoatem să nu-l vadă Scrooge. 161 00:10:42,267 --> 00:10:45,854 Ορίστε, αγόρι. Νόστιμο παριζιάνικο! 162 00:10:48,773 --> 00:10:51,109 Ce zici de nişte brânză de lux; 163 00:10:59,242 --> 00:11:00,743 Ακόμα ζεστό. 164 00:11:01,953 --> 00:11:04,038 Murături cu mărar și șuncă sărată. 165 00:11:04,205 --> 00:11:07,125 O împerechere excelentă των γεύσεων. Έξυπνο κορίτσι. 166 00:11:14,090 --> 00:11:17,427 Είναι τόσο επικίνδυνο. 167 00:11:17,594 --> 00:11:20,513 Cineva se dă în stambă azi. 168 00:11:20,680 --> 00:11:22,307 Să scăpăm de ea, să găsim banul. 169 00:11:22,473 --> 00:11:25,393 - Δεν μπορούμε. - Dacă n-aş şti mai bine, 170 00:11:25,560 --> 00:11:28,605 aş spune că îți τόπος ea περισσότερο από τη δική σου ελευθερία. 171 00:11:28,771 --> 00:11:31,274 πιστέψτε με Θα έκανα τα πάντα για να σε ξεφορτωθώ. 172 00:11:31,441 --> 00:11:33,443 Αλλά χωρίς τον Webby, θα μπορούσα να χαθώ. 173 00:11:33,610 --> 00:11:35,486 Δεν! Webby! Σύλληψη! 174 00:11:48,249 --> 00:11:50,752 Καλός. Ήταν έντονο. 175 00:11:50,919 --> 00:11:53,338 πρέπει να επιστρέψουμε να βρω ένα σύστημα, 176 00:11:53,504 --> 00:11:55,006 ας το καταλάβουμε πού να κοιτάξουμε 177 00:11:55,173 --> 00:11:58,468 Ένα σύστημα; Θα μπορούσε να πάρει μήνες. Πρέπει να βρω την δεκάρα τώρα 178 00:11:58,635 --> 00:12:01,012 πριν τον Σκρουτζ να αποφασίσει να το πάρει πίσω! 179 00:12:01,179 --> 00:12:03,890 Γιατί; Γιατί βιάζεσαι τόσο; Άλλη ερώτηση. 180 00:12:04,057 --> 00:12:06,601 Από πού πήρες ένα διαμαντένιο στιλέτο; 181 00:12:08,228 --> 00:12:10,480 Ματιά! Μυστήρια! 182 00:12:10,647 --> 00:12:13,107 6-4-5-6. 183 00:12:13,816 --> 00:12:16,152 Ή 4/6/56! 184 00:12:16,319 --> 00:12:18,571 Ναί. Αριθμοί. 185 00:12:18,738 --> 00:12:21,366 Είναι μια φορά! 4 Ιουνίου 1956, 186 00:12:21,532 --> 00:12:23,409 τη μέρα που ο Σκρουτζ έπιασε τον μονόκερο. 187 00:12:23,576 --> 00:12:25,078 Όπως είπε η διάλεξη, 188 00:12:25,245 --> 00:12:28,581 την ώρα που ο Σκρουτζ κέρδισε την νούμερο ένα δεκάρα ήταν… 189 00:12:31,751 --> 00:12:34,087 1877! Ερχομαι! 190 00:12:34,254 --> 00:12:37,507 Τρυφερά πόδια! Ορίστε, Tenderfeet! 191 00:12:37,674 --> 00:12:40,510 Πώς συνεχίζεις να χάνεις ένα γιγάντιο τέρας; 192 00:12:40,677 --> 00:12:43,221 Δεν χρειάζεται να τον μισείς απλά μας αρέσει. 193 00:12:43,388 --> 00:12:45,098 περίμενε τι; Είμαι ο αδερφός σου! 194 00:12:45,265 --> 00:12:46,683 Αυτό το συναντήσατε χθες! 195 00:12:46,849 --> 00:12:49,310 Δεν με κορόιδεψε ποτέ να πλύνει τα ρούχα του. 196 00:12:49,477 --> 00:12:51,020 Ναι, ήξερα τι έκανες. 197 00:12:51,187 --> 00:12:53,273 Πρέπει να χωρίσουμε για να τον βρούμε. 198 00:13:01,322 --> 00:13:05,535 Σου λέω, το αρχοντικό είναι τσιμεντένιο! Ματιά! 199 00:13:05,702 --> 00:13:08,371 Τόσο πολύ μαόνι. 200 00:13:08,538 --> 00:13:10,915 Όχι; Είμαι ένας σούπερ απατεώνας. 201 00:13:11,082 --> 00:13:12,875 γρύλισα 202 00:13:13,042 --> 00:13:15,920 και με αφήνουν να κάνω ότι θέλω. 203 00:13:16,087 --> 00:13:18,631 Είσαι ο καλύτερος, Γκάβιν! 204 00:13:18,798 --> 00:13:21,301 Ποιος έχει δύο αντίθετα δάχτυλα 205 00:13:21,467 --> 00:13:24,387 και να σας καλέσω σε ένα σούπερ πάρτι; 206 00:13:24,554 --> 00:13:26,973 ΕΓΩ! 207 00:13:27,140 --> 00:13:29,642 Ναι, ναι, ναι. Τέλος πάντων, Δίνω τις λεπτομέρειες ανά ομάδα. 208 00:13:29,809 --> 00:13:32,937 - Γκάβιν αντίο. - Γκάβιν αντίο, πράγματι. 209 00:13:33,104 --> 00:13:35,773 εννοώ... 210 00:13:37,358 --> 00:13:39,485 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν απατεώνα, αδερφέ. 211 00:13:39,652 --> 00:13:42,071 Θείος Σκρουτζ! 212 00:13:42,238 --> 00:13:46,075 Λοιπόν, πιάσατε τη Yeti να σας εξαπατά. 213 00:13:46,242 --> 00:13:49,829 Το πρόβλημα είναι ότι η Yeti σε εξαπατά. 214 00:13:49,996 --> 00:13:51,956 Και, ναι, αδερφέ, πυροβολήστε θηρία! 215 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 Τι; Είδες κάτι αγόρι μου; 216 00:14:03,676 --> 00:14:07,013 - Όχι. - Χάνει το χρόνο μου. 217 00:14:07,180 --> 00:14:12,101 - Και καθαρίστε! - Τρυφερά πόδια! 218 00:14:15,438 --> 00:14:18,358 Ο Λούι ήταν πάλι κακός μαζί σου; 219 00:14:18,524 --> 00:14:22,695 Δεν πειράζει αγόρι μου. 220 00:14:25,656 --> 00:14:27,950 Yeti, μόλις τρύπησες την αρκούδα. 221 00:14:28,117 --> 00:14:29,535 Ας δούμε. 222 00:14:29,702 --> 00:14:32,538 1877. Η Νούμερο Ένα Πένυ του Σκρουτζ. 223 00:14:32,705 --> 00:14:34,082 Αυτό είναι όλο! 224 00:14:42,298 --> 00:14:45,885 Λένα, νομίζω με κλείδωσες κατά λάθος. 225 00:14:47,470 --> 00:14:48,471 Ναί! 226 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 ήρθε η ώρα. 227 00:14:50,473 --> 00:14:53,309 Πιο κοντά, bleago. Πιο κοντά! 228 00:14:53,476 --> 00:14:56,521 Τι περιμένεις; Μια πρόσκληση; 229 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 Πάρε τα λεφτά! 230 00:15:01,526 --> 00:15:03,361 Ναί! 231 00:15:07,949 --> 00:15:11,702 Τελικά! Η δύναμη! 232 00:15:16,874 --> 00:15:18,501 Ένιωσα καλά. 233 00:15:18,668 --> 00:15:24,257 Με λεφτά στο χέρι, τίποτα δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο! 234 00:15:29,095 --> 00:15:30,263 Περιμένετε. 235 00:15:35,101 --> 00:15:39,272 Σου αξίζει μια αγκαλιά. 236 00:15:40,022 --> 00:15:41,774 Το διαμαντένιο στιλέτο κόψτε το οτιδήποτε! 237 00:15:41,941 --> 00:15:44,318 Περίμενε, τι συμβαίνει; Είναι... 238 00:15:44,485 --> 00:15:47,864 Ναι. Σας φέρνω το τέλος. 239 00:15:50,158 --> 00:15:52,243 Δεν! Η δεκάρα! Δώστε μου πίσω! 240 00:15:53,327 --> 00:15:55,204 Λένα, τρέξε! 241 00:15:55,371 --> 00:15:58,541 Γιατί; Μου δούλεψε. 242 00:16:03,379 --> 00:16:05,006 Σπαγγοραμμένος! 243 00:16:07,091 --> 00:16:09,677 - Γουέμπι! Δεν! - Συνεχίζει να φυσάει. 244 00:16:09,844 --> 00:16:12,013 Πρέπει να βάλουμε ένα κουδούνι. 245 00:16:14,849 --> 00:16:15,850 τι κάνεις 246 00:16:16,017 --> 00:16:18,728 Ακριβώς αυτό που έκανες όλο αυτό το διάστημα. 247 00:16:18,895 --> 00:16:21,522 Το χρησιμοποιώ, το χειρίζομαι. Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 248 00:16:21,689 --> 00:16:24,525 Μπορώ να σας δείξω την απολαυστική ειρωνεία. 249 00:16:32,158 --> 00:16:34,285 Ο Σκρουτζ εδώ. Ο Σκρουτζ εκεί. 250 00:16:34,452 --> 00:16:37,830 Ροζ πράγματα. Γεια, είμαι ο Webster! Ή έτσι. 251 00:16:37,997 --> 00:16:40,166 - Την λένε Γουέμπι! - Ποιος νοιάζεται; 252 00:16:40,333 --> 00:16:43,794 Όχι σε σένα. Μόλις το χρησιμοποίησες, σωστά; Σαν εργαλείο. 253 00:16:43,961 --> 00:16:47,256 Τι συνέβη; Σου λείπει η κοπέλα σου; 254 00:16:47,423 --> 00:16:50,092 Γεια σου Magica. Σε ευχαριστώ κούκλα. 255 00:16:50,259 --> 00:16:55,264 Λίγο στήριγμα χιούμορ. Τι φορές. 256 00:16:55,431 --> 00:16:56,766 Τώρα δώσε μου τα χρήματα. 257 00:16:56,933 --> 00:17:00,102 Δεν θα κάνω τίποτα μέχρι να επιστρέψεις τον Γουέμπι. 258 00:17:00,269 --> 00:17:01,729 λυπάμαι. Δεν άκουσα καλά. 259 00:17:01,896 --> 00:17:04,148 Λέτε στην ερωμένη σας τι να κάνει; 260 00:17:04,315 --> 00:17:08,027 Δεν ακούγεσαι σαν κανένας ποιος θέλει την ελευθερία του, σωστά Γουέντυ; 261 00:17:08,611 --> 00:17:12,198 Ας προσπαθήσουμε ξανά. δώσε μου τη δεκάρα! 262 00:17:12,365 --> 00:17:14,742 Δεν! Δεν είμαι πια η μαριονέτα σου! 263 00:17:15,535 --> 00:17:16,994 Ετσι; 264 00:17:17,161 --> 00:17:19,247 Ευτυχώς, έχω ένα αντίγραφο ασφαλείας. 265 00:17:22,583 --> 00:17:24,252 Δεν είσαι φίλος μου! 266 00:17:24,418 --> 00:17:27,213 Είσαι δειλός! Ένας προδότης! 267 00:17:29,090 --> 00:17:31,008 Δεν! Webby, δεν είσαι έτσι! 268 00:17:31,175 --> 00:17:33,052 Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά. 269 00:17:33,219 --> 00:17:36,764 Ένα τέρας, σαν τη θεία σου! 270 00:17:44,814 --> 00:17:46,566 Εξαφανίστηκε. 271 00:17:46,732 --> 00:17:50,236 Όχι! 272 00:17:50,695 --> 00:17:53,239 Λένα! Ξύπνα, ροχαλητό άγγελο. 273 00:17:53,406 --> 00:17:55,449 Webby; που είναι η δεκάρα Πού... 274 00:17:55,616 --> 00:17:58,411 Δεν υπάρχουν λεφτά. Δεν υπήρξε ποτέ. 275 00:17:58,578 --> 00:18:02,039 Η ονειροπαγίδα. Από τη διάλεξη; Σε έπιασε... 276 00:18:02,206 --> 00:18:04,917 - Ο χειρότερος εφιάλτης μου - Άκουσε. 277 00:18:06,127 --> 00:18:09,213 Πήρα λάθος τον κωδικό. Είναι 1/8/77. 278 00:18:09,380 --> 00:18:13,134 - Χρειαζόμαστε το 1877. Έλα! - Όχι, τελείωσα. 279 00:18:13,301 --> 00:18:16,512 Ας προχωρήσουμε για να συμβεί κάτι κακό. 280 00:18:17,096 --> 00:18:20,308 Τι; Δεν! Δεν! Δεν! Δεν! 281 00:18:26,564 --> 00:18:29,150 Γεια σου! Ντιούι! Έλα γρήγορα! 282 00:18:29,317 --> 00:18:31,527 - Τρυφερά πόδια! - Τι έγινε; 283 00:18:32,653 --> 00:18:33,779 Τι στο διάολο... εννοώ... 284 00:18:38,367 --> 00:18:40,202 Ρίχνει. 285 00:18:40,369 --> 00:18:42,538 Χωρίς τη μεγαλειώδη δύναμη του δάσους, 286 00:18:42,705 --> 00:18:44,999 Τρυφερά πόδια... πεθαίνει. 287 00:18:46,250 --> 00:18:48,628 Χαζά μεγαλειώδη δάση! 288 00:18:49,503 --> 00:18:53,382 Πρέπει να τον πάρουμε πίσω εκεί που ανήκει πριν να είναι πολύ αργά. 289 00:19:04,685 --> 00:19:07,104 Ένα Yeti! 290 00:19:07,271 --> 00:19:11,400 Ήξερα ότι ήταν κάτι περίεργο. 291 00:19:11,567 --> 00:19:14,028 Όχι, παρακαλώ, όχι! Είναι φίλος μας. 292 00:19:14,195 --> 00:19:17,406 Το όνομά του είναι Tenderfeet, αλλά και η ψυχή του είναι τρυφερή. 293 00:19:17,573 --> 00:19:21,160 Τον έφερα από το δάσος στην έπαυλη και μάλιστα στις καρδιές μας. 294 00:19:21,327 --> 00:19:25,665 Νόμιζα ότι τον σώζαμε, αλλά κατά κάποιο τρόπο μας έσωσε. 295 00:19:25,831 --> 00:19:27,500 Ξέρεις πώς είναι, σωστά; 296 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 Ίσως ο Tenderfeet είναι ανιψιός κάποιου. 297 00:19:29,669 --> 00:19:32,129 Και πρέπει να επιστρέψει στον θείο του. 298 00:19:32,296 --> 00:19:34,757 ΕΝΤΑΞΕΙ. 299 00:19:37,426 --> 00:19:40,763 όταν πρωτογνωριστήκαμε είχες ένα αγκάθι στο πόδι σου, τώρα... 300 00:19:40,930 --> 00:19:42,431 Είναι εδώ μέσα. 301 00:19:50,106 --> 00:19:51,565 κέρδισα. 302 00:19:52,858 --> 00:19:56,028 Τώρα επιστρέψτε από όπου ήρθατε! 303 00:19:56,737 --> 00:19:58,239 Είναι για το καλό σου. 304 00:19:58,406 --> 00:20:02,201 φύγε Φύγε. Πάω! 305 00:20:02,576 --> 00:20:05,287 Πάω! Πάω! 306 00:20:05,454 --> 00:20:06,872 Αντίο, Tenderfeet. σε αγαπώ 307 00:20:07,039 --> 00:20:08,165 Διασκέδαση στο δάσος 308 00:20:08,332 --> 00:20:09,792 και όχι στο αρχοντικό μας! 309 00:20:09,959 --> 00:20:11,544 Ανόητη πάπια με κουκούλα. 310 00:20:11,711 --> 00:20:14,046 Καλά έκανες, Λούι. 311 00:20:14,213 --> 00:20:17,049 Έτσι το κάνουν οι Louie's Kids. 312 00:20:18,426 --> 00:20:21,303 ξέρεις ότι ήταν διασκεδαστικό αλλά χαίρομαι που σταματήσαμε. 313 00:20:21,470 --> 00:20:23,389 Ήμουν λίγο νευρικός. 314 00:20:23,556 --> 00:20:26,475 ξέρω. Συγγνώμη που σε ανάγκασα να κάνεις αυτό που δεν ήθελες να κάνεις. 315 00:20:26,642 --> 00:20:28,811 Τι στο διάολο κάνετε εδώ; 316 00:20:32,064 --> 00:20:34,483 Φυσικά! Χρήματα νούμερο ένα 317 00:20:34,650 --> 00:20:37,153 ήταν στο δωμάτιο νούμερο ένα. 318 00:20:37,862 --> 00:20:39,572 Δεν σκεφτήκαμε να το ελέγξουμε. 319 00:20:39,739 --> 00:20:41,657 Αλλά δεν πρέπει να ελέγχετε καθόλου! 320 00:20:41,824 --> 00:20:43,743 Το άλλο καλάθι είναι πολύ επικίνδυνο. 321 00:20:43,909 --> 00:20:45,995 Φταίω εγώ. Θέλαμε να δούμε τα χρήματά σας 322 00:20:46,162 --> 00:20:48,122 και άκουσα ότι τον κρατούσες εδώ και... 323 00:20:48,289 --> 00:20:49,290 Συγγνώμη, θείος Σκρουτζ. 324 00:20:49,457 --> 00:20:50,708 Θα έπρεπε ήδη να ξέρεις 325 00:20:50,875 --> 00:20:52,960 ότι αν θέλεις κάτι αρκεί να ρωτήσεις. 326 00:20:53,127 --> 00:20:54,628 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου κοριτσάκι. 327 00:20:54,795 --> 00:20:58,215 Αν χαθείτε ή τραυματιστείτε ή σε έφαγε ένας δράκος; 328 00:20:59,133 --> 00:21:01,469 Υπάρχει δράκος εδώ; 329 00:21:01,635 --> 00:21:03,971 Τώρα άκου τη θεία σου. 330 00:21:04,138 --> 00:21:07,266 και άρπαξε την δεκάρα! 331 00:21:07,433 --> 00:21:10,686 Δεν! Η οικογένεια πρέπει να σε βοηθήσει, να μη σε κρατήσω όμηρο. 332 00:21:10,853 --> 00:21:13,856 - Όταν το μάθουν θα σε πουν τέρας. - Είσαι το τέρας. 333 00:21:14,023 --> 00:21:16,692 Και ξέρω τον κυνηγό να σε κατεβάσει. 334 00:21:16,859 --> 00:21:19,737 Κύριε Μακ Ντακ, πρέπει να σας πω κάτι. 335 00:21:19,904 --> 00:21:21,947 Η θεία μου είναι μαμά... 336 00:21:22,114 --> 00:21:25,993 θυμωμένος 337 00:21:26,160 --> 00:21:30,289 που δεν τη ρώτησα. 338 00:21:30,456 --> 00:21:32,166 πρέπει να πάω. 339 00:21:32,333 --> 00:21:33,876 Έλα λοιπόν, κορίτσι. 340 00:21:34,043 --> 00:21:36,337 Ας σε πάμε σπίτι στην οικογένειά σου. 341 00:21:46,722 --> 00:21:50,643 Δεν ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω. Μεγαλόφωνος. 342 00:21:50,810 --> 00:21:53,729 Καθώς πλησιάζει η έκλειψη, Αυξάνω τις δυνάμεις μου. 343 00:21:53,896 --> 00:21:56,023 Υποθέτω ότι θα πρέπει να πάρω τα χρήματα μόνος μου. 344 00:21:56,190 --> 00:21:59,401 Πού κρατάς τα κοφτερά σου μαχαίρια; 345 00:22:25,261 --> 00:22:27,263 Υπότιτλος: Andreea Popa